墙，
有形与无形的墙，
魔鬼建你为那桩？
为保家卫国？
为人民安康？
不！它绝不会把国民放在心上！
它只想维持独裁统治，
只想禁锢人民的躯体，
围堵普世价值，
用墨写的谎言，
改造、统一人们的思想！
尽管它算盘打得震天响，
除了趋炎附势的奴才甘愿屈膝俯首，
向往民主自由的人们岂会举旗投降！
墙，
你妄想圈住天上的飞鸟，
困住清风，浮云与太阳。
你自以为是钢筋铁骨，
认为机枪坦克的后盾是那么坚强，
然而你可理解
裴多菲关于生命，爱情与自由的思想？
你可知道人民追求民主的意志有多么坚韧？
人民的吼声有多大的力量！
你自以为可以千秋永存，
殊不知只过了二十八个寒暑
手无寸铁的人民就把你推倒，
用血写的历史，
把专制的魔鬼捣成泥浆。
墙，
有形的墙既倒，
无形的墙还能存在多长？
五十六年？
还是六十九年或七十四年？
无论如何，
总有一天人民会把你打得魂飞魄散。
无声处的春雷即将爆响，
让自由民主的歌声，
把所有禁锢人民的墙统统震碎，
抛到河里，
冲进海洋！
还人们一片自由自在的大地，
让无拘无束的思绪在空中翱翔。
Chay Keu Ung写于2014年巳月卯日写于参观柏林后的归途上。